|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [ugs.]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [ugs]

Übersetzung 451 - 500 von 595  <<  >>

Deutsch Dänisch
etw.Akk. (von jdm.) erschnorren [ugs.]at nasse ngt. (fra ngn.)
etw.Akk. (von jdm.) schnorren [ugs.]at nasse ngt. (fra ngn.)
etw.Akk. ganz machen [ugs.]at lave ngt. [reparere]
etw. bei jdm. abkassieren [ugs.]at plukke ngn. for ngt. [fig.] [uform.]
Gassi gehen [ugs.]at lufte hunden
jdm. eine knallen [ugs.]at give ngn. en lussing
kaputt sein [ugs.]at være i stykker
Kette rauchen [ugs.]at kæderyge
talem. kleinkariert sein [ugs.] [pej.]at i for små sko
jur. lebenslänglich bekommen [ugs.]at blive idømt livsvarigt fængsel
jur. lebenslänglich kriegen [ugs.]at blive idømt livsvarigt fængsel
mit etw.Dat. flachliegen [ugs.] [erkrankt sein]at være nede med ngt. [ligge syg]
mit jdm. schlafen [ugs.]at ligge i med ngn. [uform.]
mit jdm./etw. schmusen [ugs.]at kæle med ngn./ngt.
mucksmäuschenstill sein [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
Schäfchen zählen [ugs.] [Redewendung]at tælle får [talemåde]
schludern (mit etw.Dat.) [ugs.] [pej.]at sjuske (med ngt.)
Unverified shoppen gehen [ugs.]at tage indkøb
sichAkk. verkrachen [ugs.]at blive uvenner
sich besaufen [ugs.]at drikke sig fuld
sich totsaufen [ugs.]at drikke sig ihjel
uddann. sitzen bleiben [ugs.] [Klasse wiederholen]at klasse om
talem. sternhagelvoll sein [ugs.]at være fuld som en allike [fig.] [uform.]
um etw.Akk. herumreden [ugs.]at snakke (sig) udenom ngn.
2 Wörter: Substantive
(flotter) Dreier {m} [ugs.]trekant {fk} [seksuelt samvær mellem tre personer]
abgebrochener Riese {m} [ugs., pej.] [kleinwüchsige männliche Person; dän. Ausdruck kann auch Dicksein einschließen]overskåren / overskåret kæmpe {fk} [slang: lille (og tyk) person; tysk udtryk kun om mandlig person og unanset omfang]
aufgeblasener Gockel {m} [pej.] [ugs.] [Wichtigtuer]flødebolle {fk} [nedsætt.] [person]
aufgeblasenes Problem {n} [fig.] [ugs.]opblæst problem {n} [fig.]
dummes Zeug {n} [ugs.]pjank {n} [pjat]
cykel E-Bike {n} [ugs.]elcykel {fk}
ein Nickerchen {n} [ugs.]en time {fk} øjet [uform.]
talem. feuchter Traum {m} [ugs.]våd drøm {fk}
Großer Teich {m} [ugs.] [hum.] [Atlantik]dammen {fk} [best. f.] [spøgende] [Atlanterhavet]
kleiner Kerl {m} [ugs.] [Junge]lille fyr {fk} [dreng]
pol. nützlicher Idiot {m} [ugs.] [pej.]nyttig idiot {fk} [nedsætt.]
hydro. toter Arm {m} [ugs.] [eines Flusses]hesteskosø {fk}
jur. U-Haft {f} [ugs.]varetægtsarrest {fk}
jur. U-Haft {f} [ugs.]varetægtsfængsel {n}
anat. umherschweifender Nerv {m} [ugs.] [nervus vagus]den omstrejfende nerve {fk} [best. f.]
trafik VW-Bus {m} [ugs.]folkevognsrugbrød {n} [uform.]
3 Wörter: Andere
(fix und) fertig {adj} [ugs.] [erschöpft]basket [uform.] [udmattet]
Das bringt nichts. [ugs.]Det fører ikke til noget.
Das bringt nichts. [ugs.]Det kommer der ikke noget ud af. [dagl.]
fix und fertig {adj} [ugs.]udkørt [uden kraft og energi]
Hals über Kopf {adv} [ugs.]hovedkulds [fig.] [i stor hast]
Halt deinen Mund! [ugs.]Hold din kæft! [uform.]
Halt die Klappe! [ugs.] [pej.]Hold nu kæft! [uform.] [nedsætt.]
mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h>med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t>
mit vollem Karacho {adv} [ugs.]for fuld skrue [uform.]
mit vollem Karacho {adv} [ugs.] [Redewendung]for fulde gardiner [uform.] [talemåde]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5Bugs.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.339 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung